Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do góry
...na pokład statku, jest on wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu
do góry
.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended
to
provide the means of transfer of survivors to
the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to
aid in...
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, jest on wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu
do góry
.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended
to
provide the means of transfer of survivors to
the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to
aid in climbing up
the slide.
Transport koleją liniową służący do wciągania narciarzy lub snowboardzistów
do góry
.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Transport koleją liniową służący do wciągania narciarzy lub snowboardzistów
do góry
.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Wierzchołek tylnej tablicy wyróżniającej skierowany jest
do góry
.
The apex of a rear marking plate shall be directed
upwards
.
Wierzchołek tylnej tablicy wyróżniającej skierowany jest
do góry
.
The apex of a rear marking plate shall be directed
upwards
.
Wartości dodatnie oznaczają odchylenie
do góry
.
Positive values denote
upward
inclination.
Wartości dodatnie oznaczają odchylenie
do góry
.
Positive values denote
upward
inclination.
Wartości dodatnie oznaczają odchylenie
do góry
.
Positive values denote
upward
inclination.
Wartości dodatnie oznaczają odchylenie
do góry
.
Positive values denote
upward
inclination.
...koło kierownicy w obie strony dookoła osi kolumny i pod lekkim naciskiem skierowanym do dołu i
do góry
.
...rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and
upward
pressure.
Postawić pojazd na kołach i obracać koło kierownicy w obie strony dookoła osi kolumny i pod lekkim naciskiem skierowanym do dołu i
do góry
.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and
upward
pressure.
trzymać ręce podniesione
do góry
hold
the
arms raised?
trzymać ręce podniesione
do góry
hold
the
arms raised?
...jednoznacznie określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub
do góry
.
This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and
upward
inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub
do góry
.
This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and
upward
inclination of the dipped beam.
...jednoznacznie określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub
do góry
.
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and
upward
inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub
do góry
.
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and
upward
inclination of the dipped beam.
...i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem
do góry
.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners,
for
mounting with one apex upwards
at the rear of slow-moving vehicles.
Tablice mają kształt trójkąta równobocznego o ściętych wierzchołkach i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem
do góry
.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners,
for
mounting with one apex upwards
at the rear of slow-moving vehicles.
Wierzchołek trójkąta musi być skierowany
do góry
.
The apex of the triangle shall be directed
upwards
.
Wierzchołek trójkąta musi być skierowany
do góry
.
The apex of the triangle shall be directed
upwards
.
Wierzchołek trójkąta musi być skierowany
do góry
.
The apex of the triangle shall be directed
upwards
.
Wierzchołek trójkąta musi być skierowany
do góry
.
The apex of the triangle shall be directed
upwards
. 
